Dictionnaire des noms de famille bretons
jeudi 16 octobre 2008, par JCLB
MOTS-CLÉS :
/ bibliotheque
/ langage
Près de 9500 noms bretons sont étudiés dans ce Dictionnaire, avec leurs formes anciennes, leurs localisations et leurs variantes, parfois inattendues.
Classés par thèmes (métiers, traits physiques, qualités ou défauts, façons d’êtres...), clairement expliqués, ils sont facilement accessibles grâce à un index alphabétique.
 |
Si la toponymie se penche sur les noms de lieux, l’anthroponymie étudie les noms de personnes et les noms de baptême, appelés communément prénoms. Si d’anciens noms de baptême sont devenus des noms de lieux, inversement des toponymes ont servi à désigner des personnes.
Dans ce cas, il est relativement facile de préciser leur origine.
L’anthroponymie, au même titre que la toponymie, est une science difficile.
Elle fait appel, certes, à la connaissance du breton moderne mais, si certains noms ont une signification évidente pour un bretonnant, beaucoup restent énigmatiques.
Pour percer autant que se peut la signification d’un nom de personne, obscur a priori, il ne faut en aucun cas se contenter d’une vague analogie avec un terme connu. Les mots, quels qu’ils soient, répondent à des règles linguistiques, ont une vie, évoluent, disparaissent, réapparaissent le plus souvent avec une autre acception. |
La connaissance du breton moderne s’avère très vite insuffisante.
Le breton a, comme les autres langues, connu une évolution depuis le vieux breton parlé au haut Moyen Age.
Le moyen breton a emprunté au roman et à l’ancien français ; des termes de l’ancien français se retrouvent en composition dans les noms de personnes sans que, pour autant, ces termes aient été repris par la langue vernaculaire.
Des noms d’origine germanique, biblique, donc de baptême, ont été accueillis au haut Moyen Age ou plus tard, jusqu’au XVe siècle ; ces noms ont subi les lois de la linguistique bretonne, et n’ont par suite aucun sens pour un bretonnant.
Il se peut qu’au début du Moyen Age, les anciens noms bretons de baptême n’avaient déjà plus, pour la plupart, de signification, d’où une substitution avec des saints romains sous l’Ancien Régime.
Les prénoms dont le sens paraissait évident étaient rendus par le correspondant latin ou français dans les actes d’enregistrement.
"Je crois nécessaire, rappelait Gwennolé LE MENN, de conseiller la plus grande prudence aux amateurs d’étymologies.
Il est préférable de présenter les différentes graphies d’un nom avec leurs dates, leurs localisations, que de "lâcher" des affirmations erronées dans le grand public. Et si vous croyez pouvoir avancer une étymologie, n’oubliez pas de la présenter comme une hypothèse de travail."
La 3e édition, entièrement revue et complétée, est parue en 2005 aux Éditions Le Chasse-Marée
Albert DESHAYES, originaire de Pont-l’Abbé (Finistère), a été maître-formateur auprès de l’IUFM de Quimper et chargé de cours de breton à la faculté de droit et des sciences économiques de Brest et de Quimper.
Docteur en études celtiques, on lui doit notamment une méthode d’apprentissage de la langue bretonne : Le breton à l’école.
Les articles de cette rubrique
- Les Sociétés de pensée depuis l’Ancien Régime en Bretagne et en Côtes d’Armor
Cet ouvrage, dont le sous titre est Les Précurseurs du Mondialisme, a été écrit par Claude DEVALLAN, originaire de Corlay et adhérent du Centre Généalogique des (...) - Armandine - Lettres d’Amour - de Binic au front (1914 -1918)
De Binic, petit port des Côtes-d’Armor, de Saint-Brieuc ou de Rennes jusqu’aux tranchées du Nord et de Lorraine, Armandine écrit chaque jour une lettre de quatre pages à son mari Armand qui est soldat (...) - Dictionnaire des noms de famille bretons
Près de 9500 noms bretons sont étudiés dans ce Dictionnaire, avec leurs formes anciennes, leurs localisations et leurs variantes, parfois inattendues. Classés par thèmes (métiers, traits physiques, (...) - La Bretagne - entre histoire et identité
Extraordinaire, l’histoire de ces immigrés d’outre-Manche qui font de l’ancienne Armorique une Bretagne capable de survivre aux Vikings et de résister au voisin (...) - Bagnards à Brest
Le Bagne. Ce nom terrible évoque un univers violent et inquiétant que l’on se plaît à croire aux portes de l’Enfer. - Plouvagor Hon Istor
Quoi de plus exaltant que de défricher une lande inculte et d’y déposer une graine qui deviendra un champ de froment. - Bégard d’hier à aujourd’hui
"Quelle heureuse idée d’avoir imaginé, non seulement de faire un livre sur Bégard, mais encore de faire coïncider sa parution avec le bicentenaire de la naissance de notre commune." C’est ainsi que (...) - F. H. LALAISSE
Ce magnifique coffret est composé de deux livres : « De la Bretagne et autres contrées » (aquarelles et dessins), « Un Carnet de Croquis et son devenir » - Librairie Gwrizienn à Bécherel
La plupart des livres cités dans notre rubrique "Bibliothèque du CG22" peuvent poser problème lorsqu’on souhaite se les procurer : beaucoup sont épuisés... - De manoirs en châteaux à travers les Côtes-d’Armor
Cet ouvrage est une invitation à la découverte du patrimoine des Côtes d’Armor.
Le Comité Directeur
