Accueil » Documentation » Bibliothèque du CG22 » Dictionnaire des noms de famille bretons

Dictionnaire des noms de famille bretons

jeudi 16 octobre 2008, par JCLB
MOTS-CLÉS :  / bibliotheque / langage

 

Près de 9500 noms bretons sont étudiés dans ce Dictionnaire, avec leurs formes anciennes, leurs localisations et leurs variantes, parfois inattendues.
Classés par thèmes (métiers, traits physiques, qualités ou défauts, façons d’êtres...), clairement expliqués, ils sont facilement accessibles grâce à un index alphabétique.


Dictionnaire des noms de famille bretons

Si la toponymie se penche sur les noms de lieux, l’anthroponymie étudie les noms de personnes et les noms de baptême, appelés communément prénoms.
Ces deux sciences, branches de la linguistique, sont intimement liées et on ne peut donc pas les dissocier.

Si d’anciens noms de baptême sont devenus des noms de lieux, inversement des toponymes ont servi à désigner des personnes.
Dans ce cas, il est relativement facile de préciser leur origine.

L’anthroponymie, au même titre que la toponymie, est une science difficile.

"Elle exige en effet, souligne Bernard TANGUY dans son Dictionnaire des noms de communes, trêves et paroisses du Finistère, la mise en œuvre rigoureuse de connaissances étendues, tant linguistiques qu’historiques."

Elle fait appel, certes, à la connaissance du breton moderne mais, si certains noms ont une signification évidente pour un bretonnant, beaucoup restent énigmatiques.

Pour percer autant que se peut la signification d’un nom de personne, obscur a priori, il ne faut en aucun cas se contenter d’une vague analogie avec un terme connu. Les mots, quels qu’ils soient, répondent à des règles linguistiques, ont une vie, évoluent, disparaissent, réapparaissent le plus souvent avec une autre acception.

La connaissance du breton moderne s’avère très vite insuffisante.
Le breton a, comme les autres langues, connu une évolution depuis le vieux breton parlé au haut Moyen Age.
Le moyen breton a emprunté au roman et à l’ancien français ; des termes de l’ancien français se retrouvent en composition dans les noms de personnes sans que, pour autant, ces termes aient été repris par la langue vernaculaire.
Des noms d’origine germanique, biblique, donc de baptême, ont été accueillis au haut Moyen Age ou plus tard, jusqu’au XVe siècle ; ces noms ont subi les lois de la linguistique bretonne, et n’ont par suite aucun sens pour un bretonnant.
Il se peut qu’au début du Moyen Age, les anciens noms bretons de baptême n’avaient déjà plus, pour la plupart, de signification, d’où une substitution avec des saints romains sous l’Ancien Régime.
Les prénoms dont le sens paraissait évident étaient rendus par le correspondant latin ou français dans les actes d’enregistrement.

"Je crois nécessaire, rappelait Gwennolé LE MENN, de conseiller la plus grande prudence aux amateurs d’étymologies.
Il est préférable de présenter les différentes graphies d’un nom avec leurs dates, leurs localisations, que de "lâcher" des affirmations erronées dans le grand public. Et si vous croyez pouvoir avancer une étymologie, n’oubliez pas de la présenter comme une hypothèse de travail."

La 3e édition, entièrement revue et complétée, est parue en 2005 aux Éditions Le Chasse-Marée

Albert DESHAYES, originaire de Pont-l’Abbé (Finistère), a été maître-formateur auprès de l’IUFM de Quimper et chargé de cours de breton à la faculté de droit et des sciences économiques de Brest et de Quimper.
Docteur en études celtiques, on lui doit notamment une méthode d’apprentissage de la langue bretonne : Le breton à l’école.


Les ouvrages consultables à la bibliothèque du Centre Généalogique des Côtes-d’Armor





Les articles de cette rubrique

     

    2018

    mars

  • Bibliothèque du CG22

    Vous trouverez ci-dessous la liste de tous les ouvrages disponibles à la bibliothèque du CG22. Les prêts d’ouvrages se font uniquement au siège de l’association.

  •  

    janvier

  • Saint-Maden d’hier à aujourd’hui (retirage)

    Le livre « Saint-Maden d’hier à aujourd’hui » riche de textes, de témoignages, de photographies invite le lecteur à découvrir ou redécouvrir pour bon nombre d’entre nous la vie dans nos campagnes telle que nous avons pu la connaître ainsi que celle que (...)

  •  

    2014

    janvier

  • La bibliothèque du Centre généalogique 22


  •  

    2012

    avril

  • YVIGNAC, mille ans d’histoires

    Le succès de la fête « Un soir à Yvignac » de mai 2009 retraçant la vie d’autrefois dans notre bourg, la publication du livre « Des vies qui passent » ont amené l’association Familles Rurales à continuer ses recherches sur le passé de notre commune. Animé (...)

  •  

    janvier

  • Dictionnaire étymologique du breton

    Plus de sept mille racines de mots bretons avec leurs notices : origine, attestation ancienne, variantes, évolution, cousinage dans les autres langues celtiques, termes de la même famille...

  •  

  • Le temps des moissons

    "Depuis que les gens possèdent des montres, ils n’ont plus le temps. Quand j’étais jeune, les anciens faisaient un signe de croix avec la lame du couteau sur le dos du pain avant de l’entamer, car il était sacré, et maintenant on le jette parfois. Dans (...)

  •  

  • LES USINES TANVEZ - Culture industrielle & mémoire ouvrière

      Les Usines Tanvez (1856 - 1966) ont été au cœur de la vie économique et industrielle de Guingamp, pendant plus d’un siècle. Implantées sur les berges du Trieux, elles ont développé grâce à la présence de l’eau, une importante activité métallurgique, (...)

  •  

    2011

    octobre

  • Boishardy, l’histoire et la légende

    Cet ouvrage de Hervé POMMERET est paru dans la collection "des faits & des hommes" à l’Office d’édition du livre d’histoire.

  •  

  • L’esprit public dans le Département des Côtes-du-Nord pendant la Révolution 1789-1799, essai d’histoire politique d’un département breton

    Cet ouvrage a été édité en 1921 (imprimerie-librairie René Prud’Homme - Saint-Brieuc) ; il est, également, disponible en "reprint" chez Megariotis Reprints - Genève - 1979

  •  

    juillet

  • Généalogies entre Trégor et Pays Gallo

    Yves OLLIVIER, adhérent du Centre Généalogique des Côtes-d’Armor et rédacteur d’articles de "Généalogie 22", propose dans son ouvrage plusieurs généalogies qu’il a étudiées.

0 | 10 | 20 | 30 | 40 | 50 | 60 | 70 | 80 | ... | 100