Accueil » Documentation » Bibliothèque du CG22 » Du café vous aurez ?

Du café vous aurez ?

dimanche 27 mars 2011, par JCLB
MOTS-CLÉS :  / bibliotheque / langage

 

La Basse-Bretagne qui couvre la totalité du Finistère et la partie occidentale du Morbihan et des Côtes-d’Armor, était, au début du vingtième siècle, massivement bretonnante.
Si cette langue a subi au cours des dernières décennies un recul dramatique, elle est encore utilisée par une partie non négligeable de la population.


Du café vous aurez ?

Il n’existe pas une variété unique de français spécifique à l’ensemble de la région : la langue bretonne elle-même, comme toutes les langues au demeurant, est à la fois une et variée.
Mais, partout s’entendent en français des mots, des expressions, des tournures bretonnes qui subsistent dans l’usage, souvent à l’insu des locuteurs.
Les nouveaux venus dans la région sont pour le moins surpris en entendant des phrases comme J’ai envoyé ma grand mère à la gare pour "j’ai conduit ma grand mère à la gare".

La quantité de formes ou de tournures prises au breton est inversement proportionnelle à l’âge des locuteurs, et dépend de leur activité professionnelle et de leur lieu de résidence.
Mais toutes les classes sociales adorent, à l’occasion, glisser des mots bretons dans la conversation, comme marque d’appartenance, de complicité : une soirée morose sera facilement qualifiée de tristique.
On trouve aussi dans le français local des mots ou des tournures vieillis ou sortis de l’usage en français général, comme la grève - par opposition à la plage - ou le bourrier.

Chaque entrée de ce petit lexique est expliquée et souvent illustrée par une courte phrase saisie sur le vif, au cours des années, sans aucune prétention à l’exhaustivité.

Jean LE DÛ est professeur émérite de celtique à l’Université de Bretagne Occidentale (Brest) ; il appartient au Centre de Recherche Bretonne et Celtique.
Il a dirigé de 1989 à 1996 le groupe de recherche 0009 du CNRS intitulé Atlas linguistiques, parlers et cultures des régions de France.
Cet ouvrage est paru en 2002 aux Éditions Armeline.


Les ouvrages consultables à la bibliothèque du Centre Généalogique des Côtes-d’Armor





Les articles de cette rubrique

     

    2009

    mai

  • Mineurs de Bretagne

      Il est des traditions qui demeurent, d’autres qui s’éteignent. L’importance des mines métalliques bretonnes relève de ces dernières et il ne vient plus à l’idée de grand monde que cette province a pu être l’une des premières régions productrices de plomb (...)

  •  

  • Teilleurs de lin du Trégor

      L’industrie des toiles a longtemps occupé une large place dans l’économie bretonne. La matière première de cette activité venait, pour l’essentiel, des plateaux fertiles de la Bretagne nord, notamment du Trégor où le climat humide et doux était (...)

  •  

    avril

  • Histoire de la Résistance en Bretagne

    Des départs vers l’Angleterre (été 1940) aux milliers de F.F.I. bretons se battant pour leur libération (été 1944), la flamme de la Résistance bretonne ne cesse de briller dans une région qui rejette immédiatement l’occupant, prend ses distances avec (...)

  •  

  • Le choc de la guerre dans les Côtes-du-Nord (1939-1945)

    Cinquante ans après la fin de la deuxième guerre mondiale, cette période noire de notre histoire est encore objet de souvenirs et de débats, de passions et de polémiques. Grâce à l’accès aux archives, à l’enquête orale auprès des acteurs, aux nombreux (...)

  •  

    mars

  • La Bretagne au combat (1939-1945)

    Joseph Darsel peut inscrire sur sa carte de visite : commandeur de la Légion d’Honneur à titre militaire, commandeur de l’Ordre supérieur du Temple de Jérusalem, croix de guerre, médaille de la Résistance, médaille de la Reconnaissance (...)

  •  

    janvier

  • Tu seras soldat - L’enfant et la guerre à l’école primaire - 1871-1918

    Une nation intelligente et forte considère, comme la meilleure garantie d’un patriotisme éclairé, la diffusion, dans les rangs de la société et dès le plus jeune âge, des principes de discipline, d’honneur et d’abnégation, sans lesquels il n’est point de (...)

  •  

    2008

    décembre

  • Les Sociétés de pensée depuis l’Ancien Régime en Bretagne et en Côtes d’Armor

    Cet ouvrage, dont le sous titre est Les Précurseurs du Mondialisme, a été écrit par Claude DEVALLAN, originaire de Corlay et adhérent du Centre Généalogique des Côtes-d’Armor.

  •  

    novembre

  • Armandine - Lettres d’Amour - de Binic au front (1914 -1918)

      De Binic, petit port des Côtes-d’Armor, de Saint-Brieuc ou de Rennes jusqu’aux tranchées du Nord et de Lorraine, Armandine écrit chaque jour une lettre de quatre pages à son mari Armand qui est soldat sur le (...)

  •  

    octobre

  • Le diable en Bretagne

      Il fait peur, il est le terrifiant orchestrateur des forces maléfiques, il emporte les damnés dans un monde où l’on perd tout espoir. C’est Satan, le père du mensonge. Il fait rire, il est berné, maltraité, ridiculisé. C’est Paol Goz ou le vieux (...)

  •  

  • Chasse aux loups et autres chasses en Basse-Bretagne

    E.W.L. Davies a passé deux hivers dans la région de Carhaix en 1855-56. Il a participé aux chasses du louvetier morlaisien Charles de Saint-Prix, et vingt ans plus tard, rédigé des souvenirs qui constituent un témoignage exceptionnel tant sur la (...)

0 | 10 | 20 | 30 | 40 | 50 | 60 | 70 | 80 | ... | 100