Armandine - Lettres d’Amour - de Binic au front (1914 -1918)

mercredi 5 novembre 2008, par JCLB
MOTS-CLÉS :  / bibliotheque / guerre

 

De Binic, petit port des Côtes-d’Armor, de Saint-Brieuc ou de Rennes jusqu’aux tranchées du Nord et de Lorraine, Armandine écrit chaque jour une lettre de quatre pages à son mari Armand qui est soldat sur le front.

Cette correspondance est restée inédite : trois mille lettres intactes et inviolées qui racontent la vie d’une jeune femme seule avec ses enfants pendant la guerre de 14-18.

Un témoignage poignant de deux jeunes gens qui vous feront partager leurs angoisses, leurs espoirs et leurs amours dans une période terrible de notre histoire.

Jean-Pol DUMONT LE DOUAREC nous retrace l’historique de son ouvrage : Au départ c’est une découverte exceptionnelle puis la volonté de rendre hommage aux poilus et faire partager aux lecteurs cette grande histoire d’amour, en prenant le risque de ne pas plaire à tout le monde. Des enquêtes sur place nous ont permis de compléter notre documentation historique et d’envisager des projets d’avenir dans la droite ligne du livre Armandine. Une découverte exceptionnelle J’ai vécu un temps à Rennes, rue Lafayette, à 200 mètres du Parlement de Bretagne. J’ai toujours connu là-bas l’existence de ces lettres archivées dans un placard de 4,50 m de haut, fermé à clé. Les enfants d’Armandine la taquinaient souvent à ce sujet. Je les détiens depuis 1999 : leur découverte a bouleversé ma vie. Ce fut pour moi un éblouissement : plus de 3000 lettres (15 000 à 20 000 pages), toutes dans leurs enveloppes d’origine, fermées par paquet, chaque mois, avec de petites ficelles marron ou roses, accompagnées de photos, mèches de cheveux, cartes postales, cartes d’état-major. Nous avons les lettres d’Armandine, celles d’Armand, de leurs proches, parents et amis, personnalités, fournisseurs…. En France chaque famille possède une ou plusieurs lettres de la Grande Guerre, quelques cartes postales ou photos défraîchies. Grâce à Armandine j’apporte à mes lecteurs une documentation complète sur cette époque douloureuse de notre histoire.

Un hommage aux Poilus

Armandine est un hommage aux poilus et aux femmes de poilus. La correspondance de la jeune femme est privilégiée mais pour faire rebondir l’intérêt, des lettres d’Armand sont reproduites dans le texte. L’auteur résume l’histoire de longues périodes et présente la chronique de certains événements : fugues à Paris et jusqu’au front des armées, l’épopée américaine…

Ami lecteur, tel un chercheur d’or, partez avec nous à la découverte des pépites du coeur dans cette correspondance intime de Binic, de Saint-Brieuc ou de Rennes jusqu’aux tranchées du Nord et de la Lorraine. Partagez les angoisses, les espoirs et les amours de la jeune femme du poilu.

Comment réagit la famille ? Un procès en perspective ?

Les réactions des descendants et parents d’Armandine sont partagées : elles vont de l’intérêt jusqu’à l’indifférence, certains ont suggéré de brûler les lettres. Une parente par alliance envisage un procès, nous reprochant la publication de lettres intimes.
La publication n’a pas été décidée à la légère.
D’abord il faut rappeler que les premières lettres ont 100 ans. Elles ont survécu à quatre générations et trois déménagements. Ensuite les auteurs des lettres sont très explicites : plusieurs fois ils ont envisagé l’écriture d’un livre, sans omettre « les tendres sentiments » selon les propres termes d’Armandine. Le poème trouvé avec les lettres et publié en page de garde justifie à lui seul notre démarche.
Nous avons fait œuvre originale en respectant le style et la personnalité de chacun, en faisant avec les écueils : les raccourcis et les longueurs. Les lettres d’Armandine tomberont bientôt dans le domaine public, à la veille de cette échéance nous pensons que nous étions le mieux placé pour les présenter, nous avons bien connu Armandine et nous l’avons beaucoup aimée.

Bibliographie, sources et enquêtes

Les courriers d’Armandine et d’Armand : lettres et illustrations nous ont fourni toute la documentation souhaitée.
Par ailleurs la lecture d’environ 200 ouvrages sur la Grande Guerre nous a permis de mieux comprendre l’époque et rédiger les deux derniers chapitres originaux où nous développons de nouvelles thèses sur les responsables de la guerre 1914 - 1918 et le rôle des Américains.
Un pèlerinage jusqu’à Dieue-sur-Meuse et Fleury (Verdun), la visite des champs de bataille en Lorraine et les enquêtes concernant les Américains à Brest, Bordeaux et dans le Loir-et-Cher nous ont amené à mieux appréhender la réalité historique.

Des projets d’avenir

Armand a toujours souhaité que ses lettres concernant les Américains soient offertes à une université américaine, nous ferons en sorte que son vœu soit exaucé. D’ailleurs notre intention est de nous rendre dans le Montana et dans l’Oregon pour assurer la publicité du livre
Mais notre grand projet reste la réalisation d’un film sur Armandine.

Cet ouvrage a été édité en mars 2008 chez Keltia Graphic.

Jean-Pol DUMONT LE DOUAREC est, également l’auteur de la Saga des Verry-Carfantan

---

Les ouvrages consultables à la bibliothèque du Centre Généalogique des Côtes-d’Armor

Les articles de cette rubrique

 

2019

octobre

• Bibliothèque du CG22
  
  Vous trouverez ci-dessous la liste de tous les ouvrages disponibles à la bibliothèque du CG22. Les prêts d’ouvrages se font uniquement au siège de l’association.



 

2018

janvier

• Saint-Maden d’hier à aujourd’hui (retirage)
  
  Le livre « Saint-Maden d’hier à aujourd’hui » riche de textes, de témoignages, de photographies invite le lecteur à découvrir ou redécouvrir pour bon nombre d’entre nous la vie dans nos campagnes telle que nous avons pu la connaître ainsi que celle que (...)



 

2014

janvier

• La bibliothèque du Centre généalogique 22
  
  



 

2012

avril

• YVIGNAC, mille ans d’histoires
  
  Le succès de la fête « Un soir à Yvignac » de mai 2009 retraçant la vie d’autrefois dans notre bourg, la publication du livre « Des vies qui passent » ont amené l’association Familles Rurales à continuer ses recherches sur le passé de notre commune. Animé (...)



 

janvier

• Dictionnaire étymologique du breton
  
  Plus de sept mille racines de mots bretons avec leurs notices : origine, attestation ancienne, variantes, évolution, cousinage dans les autres langues celtiques, termes de la même famille...



 

• Le temps des moissons
  
  "Depuis que les gens possèdent des montres, ils n’ont plus le temps. Quand j’étais jeune, les anciens faisaient un signe de croix avec la lame du couteau sur le dos du pain avant de l’entamer, car il était sacré, et maintenant on le jette parfois. Dans (...)



 

• LES USINES TANVEZ - Culture industrielle & mémoire ouvrière
  
    Les Usines Tanvez (1856 - 1966) ont été au cœur de la vie économique et industrielle de Guingamp, pendant plus d’un siècle. Implantées sur les berges du Trieux, elles ont développé grâce à la présence de l’eau, une importante activité métallurgique, (...)



 

2011

octobre

• Boishardy, l’histoire et la légende
  
  Cet ouvrage de Hervé POMMERET est paru dans la collection "des faits & des hommes" à l’Office d’édition du livre d’histoire.



 

• L’esprit public dans le Département des Côtes-du-Nord pendant la Révolution 1789-1799, essai d’histoire politique d’un département breton
  
  Cet ouvrage a été édité en 1921 (imprimerie-librairie René Prud’Homme - Saint-Brieuc) ; il est, également, disponible en "reprint" chez Megariotis Reprints - Genève - 1979



 

juillet

• Généalogies entre Trégor et Pays Gallo
  
  Yves OLLIVIER, adhérent du Centre Généalogique des Côtes-d’Armor et rédacteur d’articles de "Généalogie 22", propose dans son ouvrage plusieurs généalogies qu’il a étudiées.

0 | 10 | 20 | 30 | 40 | 50 | 60 | 70 | 80 | ... | 100