Par Guy MAHE (Dec 2000).
Je vous joins un petit article d'Ouest France du 20/12/2000 :
9000 noms de hameaux et de lieux-dits répertoriés Toponymie : 2 ouvrages sur Galcob
9000 noms de hameaux et de lieux-dits, tirés de 113 communes des Côtes d'Armor, du Morbihan et du Finistère, liées au sein du Galcob, ont été passés au crible dans deux tomes d'un dictionnaire toponymique, réalisé par Michel Priziac.
La toponymie, c'est le dada depuis une quinzaine d'années de Michel Priziac, principal du collège de Guingamp. Auteur de deux recueils sur le sujet, il vient de réaliser avec l'aide de Pascal Gaultier, un dictionnaire toponymique du Centre-Ouest-Bretagne en deux tomes de 350 pages édités par Patrimoines Buissonniers.
113 communes adhérentes du Groupement d'actions locales pour le Centre Ouest Bretagne (Galcob) ont été passées au crible. Aucun lieu-dit, ni nom de hameau ne leur a théoriquement échappé, près de 9000 au total.
"On n'a pas trouvé de traduction fiable pour une cinquantaine d'entre eux", avoue les deux co-auteurs. Un véritable travail de fourmi , rendu difficile par la déformation des noms au fil des siècles. L'utilisation du breton vannetais, de Haute Cornouaille et du Trégor, sur ces communes qui débordent sur les Côtes d'Armor, le Finistère et le Morbihan n'a pas facilité non plus les recherches.
"Sans compter nos visites aux archives départementales, on a rencontré aussi beaucoup d'anciens, en nous attachant particulièrement à leur prononciation."
De nombreuses visites sur place ont achevé parfois le travail. "Souvent le nom des lieux est le dernier vestige du patrimoine local", estime Michel Priziac. Autant de raisons pour les préserver, selon sa collègue, "sous peine de finir par numéroter les quartiers comme aux USA".
Dictionnaire toponymique du Centre Ouest Bretagne, aux éditions
Patrimoines Buissonniers. Prix 145F
Webmaster : Webmaster