Mise à jour le : 02/03/04

Remonter

ACTE DE MARIAGE de Guillaume KERNIVINEN et Françoise EON à PEDERNEC en 1655

Honorables personnes Guillaume Kernivinen et

Françoise Eon de la paroisse de Pédernec s'épousent

en face d'église au désir du St Concile par devant

le soussigné prêtre et Curé d'icelle accompagné d'honorable

personne Messire François Eon prêtre François Tartivel

Messire Huon Kernivinen et autres qui ne signent le

premier jour de février l'an mil six cent

cinquante cinq

François Eon
prêtre

R. Le Bihan
curé



Voilà la traduction de cet acte de mariage de mes ancêtres. Plusieurs points intéressants : le nom KERNIVINEN, pratiquement illisible pour un non-initié, avec un "K barré" en tête de mot et une succession de "bâtons" ; à noter la graphie du "n" final que j'aurai dû remarquer dès le début, car j'ai traîné pendant longtemps le nom de COZ pour son épouse, au lieu d'EON, alors que la signature du 2e prêtre, de sa famille, est parfaitement lisible.(commentaires et transcription par Jean-Claude Le BLOAS)

Remonter

Webmaster  : Webmaster