Du café vous aurez ?

dimanche 27 mars 2011, par JCLB
MOTS-CLÉS :  / bibliotheque / langage

 

La Basse-Bretagne qui couvre la totalité du Finistère et la partie occidentale du Morbihan et des Côtes-d’Armor, était, au début du vingtième siècle, massivement bretonnante.
Si cette langue a subi au cours des dernières décennies un recul dramatique, elle est encore utilisée par une partie non négligeable de la population.

Il n’existe pas une variété unique de français spécifique à l’ensemble de la région : la langue bretonne elle-même, comme toutes les langues au demeurant, est à la fois une et variée. Mais, partout s’entendent en français des mots, des expressions, des tournures bretonnes qui subsistent dans l’usage, souvent à l’insu des locuteurs. Les nouveaux venus dans la région sont pour le moins surpris en entendant des phrases comme J’ai envoyé ma grand mère à la gare pour "j’ai conduit ma grand mère à la gare". La quantité de formes ou de tournures prises au breton est inversement proportionnelle à l’âge des locuteurs, et dépend de leur activité professionnelle et de leur lieu de résidence. Mais toutes les classes sociales adorent, à l’occasion, glisser des mots bretons dans la conversation, comme marque d’appartenance, de complicité : une soirée morose sera facilement qualifiée de tristique. On trouve aussi dans le français local des mots ou des tournures vieillis ou sortis de l’usage en français général, comme la grève - par opposition à la plage - ou le bourrier. Chaque entrée de ce petit lexique est expliquée et souvent illustrée par une courte phrase saisie sur le vif, au cours des années, sans aucune prétention à l’exhaustivité.

Jean LE DÛ est professeur émérite de celtique à l’Université de Bretagne Occidentale (Brest) ; il appartient au Centre de Recherche Bretonne et Celtique.
Il a dirigé de 1989 à 1996 le groupe de recherche 0009 du CNRS intitulé Atlas linguistiques, parlers et cultures des régions de France.
Cet ouvrage est paru en 2002 aux Éditions Armeline.

---

Les ouvrages consultables à la bibliothèque du Centre Généalogique des Côtes-d’Armor

Les articles de cette rubrique

 

2008

juin

• Pays d’Argoat sur CD-Rom
  
  L’Association d’Histoire et d’Archéologie de la Région de Bourbriac édite depuis 1984 une revue semestrielle. Les différents articles publiés concernent l’histoire et l’archéologie des cantons d’Argoat.



 

• Les bleus du Châté
  
  Cet ouvrage relate l’histoire des châtelaudrinais sous la Révolution.



 

• Les justices seigneuriales de l’évêché de Tréguier
  
  Les justices seigneuriales de l’évêché de Tréguier sont décrites, de manière exhaustive, avec pour chacune la dévolution et les références archivistiques.



 

mai

• Le K barré d’hier à aujourd’hui
  
  Le présent exposé s’inscrit dans le cadre des activités de l’association LAMBAOL, dont le siège social est la mairie de Lampaul Plouarzel (29810).



 

• L’arbre éternel
  
  L’Arbre éternel... c’est bien sûr l’arbre généalogique qui reverdit à chaque génération. A travers l’histoire d’une famille, l’auteur nous fait découvrir une région : le Petit Trégor. Toutefois, si le récit commence dans ce terroir caché, il s’élargit très (...)



 

• Les femmes dans la tourmente
  
  Nobles ou paysannes, bourgeoises ou ouvrières qu’attendaient les femmes en cette fin du siècle des lumières ? Une plus grande liberté sans doute, une plus grande autonomie, une plus grande indépendance.



 

• Histoire de la langue bretonne
  
  En 1780 déjà, un voyageur écrivait que « cette langue est si différente du français que je n’y entendais pas un mot ».



 

• Dictionnaire des femmes de Bretagne
  
  Trop peu de femmes de Bretagne ont vu leur nom gravé sur les tablettes de l’Histoire officielle.



 

• Chroniqueurs et historiens de la Bretagne du Moyen Âge au milieu de XX^e siècle
  
  L’HISTOIRE est au cœur de l’identité bretonne. Dès la fin du XVe siècle, les grands chroniqueurs du duché, Pierre Le Baud et Alain Bouchart, ont conscience de la communauté de destin qui unit les Bretons depuis l’histoire plus ou moins légendaire des (...)



 

• La saga des Verry Carfantan
  
  Louis-Ollivier Verry, lieutenant de vaisseau, disparut dans les flots blancs de Terre-Neuve, en pleine jeunesse, à l’âge de 24 ans. Son fils unique Louis, marin, capitaine, armateur, fit fortune sur les mers. Il eut 8 enfants, 23 petits-enfants, 49 (...)

0 | ... | 10 | 20 | 30 | 40 | 50 | 60 | 70 | 80 | 90 | 100