Accueil » Documentation » Bibliothèque du CG22 » Du café vous aurez ?

Du café vous aurez ?

dimanche 27 mars 2011, par JCLB
MOTS-CLÉS :  / bibliotheque / langage

 

La Basse-Bretagne qui couvre la totalité du Finistère et la partie occidentale du Morbihan et des Côtes-d’Armor, était, au début du vingtième siècle, massivement bretonnante.
Si cette langue a subi au cours des dernières décennies un recul dramatique, elle est encore utilisée par une partie non négligeable de la population.


Du café vous aurez ?

Il n’existe pas une variété unique de français spécifique à l’ensemble de la région : la langue bretonne elle-même, comme toutes les langues au demeurant, est à la fois une et variée.
Mais, partout s’entendent en français des mots, des expressions, des tournures bretonnes qui subsistent dans l’usage, souvent à l’insu des locuteurs.
Les nouveaux venus dans la région sont pour le moins surpris en entendant des phrases comme J’ai envoyé ma grand mère à la gare pour "j’ai conduit ma grand mère à la gare".

La quantité de formes ou de tournures prises au breton est inversement proportionnelle à l’âge des locuteurs, et dépend de leur activité professionnelle et de leur lieu de résidence.
Mais toutes les classes sociales adorent, à l’occasion, glisser des mots bretons dans la conversation, comme marque d’appartenance, de complicité : une soirée morose sera facilement qualifiée de tristique.
On trouve aussi dans le français local des mots ou des tournures vieillis ou sortis de l’usage en français général, comme la grève - par opposition à la plage - ou le bourrier.

Chaque entrée de ce petit lexique est expliquée et souvent illustrée par une courte phrase saisie sur le vif, au cours des années, sans aucune prétention à l’exhaustivité.

Jean LE DÛ est professeur émérite de celtique à l’Université de Bretagne Occidentale (Brest) ; il appartient au Centre de Recherche Bretonne et Celtique.
Il a dirigé de 1989 à 1996 le groupe de recherche 0009 du CNRS intitulé Atlas linguistiques, parlers et cultures des régions de France.
Cet ouvrage est paru en 2002 aux Éditions Armeline.


Les ouvrages consultables à la bibliothèque du Centre Généalogique des Côtes-d’Armor





Les articles de cette rubrique

     

    2008

    septembre

  • Bagnards à Brest

    Le Bagne. Ce nom terrible évoque un univers violent et inquiétant que l’on se plaît à croire aux portes de l’Enfer.

  •  

    août

  • Plouvagor Hon Istor

    Quoi de plus exaltant que de défricher une lande inculte et d’y déposer une graine qui deviendra un champ de froment.

  •  

  • Bégard d’hier à aujourd’hui

    "Quelle heureuse idée d’avoir imaginé, non seulement de faire un livre sur Bégard, mais encore de faire coïncider sa parution avec le bicentenaire de la naissance de notre commune." C’est ainsi que débute la préface de ce livre rédigée par Noël BERNARD (...)

  •  

    juillet

  • F. H. LALAISSE

    Ce magnifique coffret est composé de deux livres : « De la Bretagne et autres contrées » (aquarelles et dessins), « Un Carnet de Croquis et son devenir »

  •  

  • Librairie Gwrizienn à Bécherel

      La plupart des livres cités dans notre rubrique "Bibliothèque du CG22" peuvent poser problème lorsqu’on souhaite se les procurer : beaucoup sont épuisés...

  •  

  • De manoirs en châteaux à travers les Côtes-d’Armor

    Cet ouvrage est une invitation à la découverte du patrimoine des Côtes d’Armor.

  •  

  • Maisons en pan-de-bois de Bretagne

    Cet ouvrage est la première synthèse régionale sur l’architecture en pan-de-bois

  •  

    juin

  • Le cheval d’orgueil

    « Trop pauvre que je suis pour posséder un autre animal, du moins le Cheval d’Orgueil aura-t-il toujours une stalle dans mon écurie. » Ainsi parlait à l’auteur, son petit-fils, l’humble paysan Alain Le Goff qui n’avait d’autre écurie que sa tête et (...)

  •  

  • L’Almanach de la mémoire et des coutumes de Bretagne

    L’Almanach de la mémoire et des coutumes de Bretagne se propose d’exhumer les traditions aujourd’hui partiellement perdues, parfois tout à fait oubliées de cet ancien "pays" de France.

  •  

  • Un été en Bretagne

    Ce livre est le journal de voyage d’un Anglais en Bretagne pendant l’été 1839

0 | ... | 10 | 20 | 30 | 40 | 50 | 60 | 70 | 80 | 90 | ... | 100