La recherche par variante orthographique

dimanche 27 avril 2008, par Michel Moro
MOTS-CLÉS :  / corail-net / mode_d_emploi

 

Varier les angles de recherche est souvent la solution pour arriver à trouver un acte : la recherche par variante orthographique est l’une des solutions mises à disposition des généalogistes par Corail-Net.

Mise en place dès l’ouverture de Corail-Net en août 2006, avec une table héritée du CGF, mais qui ne couvrait que 33% des patronymes costarmoricains, la variante orthographique de Corail-Net a commencé à être corrigée dès le mois de décembre 2007.

Le principe de base est d’associer les différentes variantes d’un même patronyme à un patronyme type : ainsi chaque enregistrement BMS ou NMD comportera le patronyme réel et le patronyme type auquel il a été rattaché.

A la dernière livraison de Corail-Net (13 mars 2008), la table de correspondance entre les patronymes réels et les patronymes types couvrait environ 56% des patronymes recensés dans les Côtes d’Armor.

L’association des patronymes réels aux patronymes types se poursuit avec un objectif de 75 à 80% d’associations pour l’ensemble des patronymes costarmoricains.

Pour les patronymes non encore associés, nous utilisons un mécanisme de SOUNDEX, qui permet d’associer automatiquement des patronymes réels avec les codes spécifiques créés par le SOUNDEX : un code résultat du SOUNDEX sera constitué d’une à quatre lettres, principalement des consonnes.
Tout patronyme réel ayant en commun ce code SOUNDEX avec un autre patronyme réel est réputé être très voisin au niveau de la sonorité du nom et donc avoir de fortes chances d’être de même origine.
Le SOUNDEX permet de résoudre des cas supplémentaires de variante orthographique, mais n’atteint pas le niveau de résultat d’une association manuelle.

Ce que ne saura pas résoudre le SOUNDEX, en particulier, c’est la mutation des noms bien connue des férus d’onomastique, ou la francisation de noms bretons :
LE YAOUANC —> LE JEUNE, LEJEUNE
LE GUEN —> LE BLANC, LEBLANC
etc ...
En effet, les recteurs bretons ont francisé les patronymes bretons à une certaine époque dans les BMS si bien qu’une même personne pouvait être désignée sous son patronyme breton ou son patronyme francisé. Certaines d’entre elles ont ensuite conservé leur patronyme francisé, alors que d’autres ont conservé leur patronyme breton.

La table de correspondance des patronymes de Corail-Net tient compte de ces francisations lorsqu’il nous est signalé de tels cas. Il ne fait pas de doute que notre liste est encore à compléter avec les cas d’espèces que les chercheurs auront pu trouver en salle virtuelle.
Si vous avez constaté de tels cas, non recensés dans Corail-Net, vous pouvez envoyer un message à l’auteur de l’article en cliquant sur son nom au début de ce même article.

---

Voir en ligne : Informations générales de CORAIL-NET